Quer divertir-se, senhor?
Talvez. Não quero muita conversa.
Ei! Tenha calma!
São 50 dólares o normal.
Se quiser mais, paga mais.
E eu não sou de conversas.
Grita e eu acabo contigo.
Se eu premir este gatilho...
...aposto que vai doer muito! O que achas?
Vá, rapazito da navalha... que tal ires andando?
E devagar.
Obrigado, senhor, salvou a minha vida.
- O que posso fazer por você? - Sorri, maninha!
JOHN CARPENTER apresenta
VAMPIROS: Os Mortos
MORTE CONFIRMADA CONTA CREDITADA
OBRIGADO GRUPO VAN HELSING
CHAMADA EM ESPERA
- Derek? - Oi, meu.
Ouve. Um cliente anónimo quer financiar uma unidade.
Uma unidade para algo em que ninguém acredita?
- Devem ser os católicos. - Sim, talvez.
Uma quantidade deles apareceu morta há uns dois anos.
- Qual é o local? - Norte do México. Um caso de sanguessugas para resolveres.
O cliente quer atacá-los para evitar que vão para San Diego ou Tucson.
Quem é o cliente?
Anónimo significa anónimo, Derek...
Que se lixe... católicos, federais, hindus...
Desde que paguem as contas, que importa?
Porque é que ultimamente não temos tido mais acção?
Porque a maioria deles já está morto ou queimado.
Sim, sobretudo quando tentam morder-me o pescoço.
Trabalho sozinho, sabes disso.
Este negócio só é feito com uma equipa.
Querem caçadores, não "cowboys". Tem que ser uma unidade.
Há um padre que sobreviveu ao massacre no México.
Talvez ele te possa ajudar a formar a equipa.
- Quem é você? - Pergunte aos seus homens...
- Sabem a minha temperatura, pulsação, tipo de sangue... - Peço desculpas pela segurança.
- Tínhamos que ter a certeza que você era... - ...humano?
O meu nome é Derek Bliss. Procuro o padre Adam Guiteau.
Não é necessário ter medo de mim...
Sei que ele se esconde aqui e sei como guardar um segredo.
Onde o encontro?
- Quando? - No mês passado.
- Como? - "Como" não é importante.
"Como" é muito importante para mim nesta altura.
- É um caçador, não é? - Sou.
- Então sabe como é a vida. - É um caçador?
Fui há muito tempo, quando era mais jovem.
É melhor aqui esta noite. Não há outro sítio perto.
Talvez eu o possa ajudar de algum modo.
Aqui pode-se falar...
- Você viu qualquer coisa. - Uma alucinação, mas...
- ...pareceu real, por instantes? - Sim...
Um deles está aqui perto a tentar ligar-se a si.
Resista com todas as suas forças ou poderá ser destruído.
Este está morto...
Este está louco...
Estes dois são bons.
Os outros, nunca ouvi falar deles.
Fique calmo e concentre-se nos seus alvos.
De certeza de que não quer vir comigo?
Lamento. Se voltar aqui com a equipa posso abençoá-los.
Obrigado padre, mas isso também consigo pelo caminho.
Lester Pomani?
Brody, ouve...
O padre que me indicaste está morto.
Os primeiros dois tipos da minha lista, mortos.
Derek, esses nomes vieram do meu arquivo. Ninguém sabe da sua existência.
- Então como é que os sanguessugas sabem? - Tenta mais um.
Vou fazer umas chamadas e ver quem posso enviar daqui. Só mais um?
Procuro Augie Tilton.
Eu sei quem lhe fez isso.
Fugiram para a igreja.
Quem me vai ajudar?...
Calma, amigo!
- Sei algumas coisas sobre quem está lá dentro. - Como por exemplo?
Por exemplo, é melhor esperarmos até que o sol nasça.
Fica aí sentado.
Talvez você pudesse tentar dialogar com eles...
- Qual é o teu nome? - Sancho.
Sancho, o teu amigo estava a fazer um trabalho especial sob disfarce.
Estou aqui para terminar o serviço.
- Quem é você? - O Cavaleiro Solitário.
- Então sou o Tonto, porque também vou! - Não, não, não... Ouve!
É perigoso. Há mais do que um ali dentro.
É por isso que você precisa da minha ajuda.
Está bem. Ouve...
Dá-me cobertura e fica atrás de mim. Faz exactamente o que eu disser.
O que quer que aconteça, não entres em pânico nem corras, percebeste?
Sim, percebi.
20 dólares.
A minha mãe precisa do dinheiro.
O teu amigo pode ter sido o primeiro que mataram.
Nem devem ainda saber no que se tornaram.
Não deixes que te mordam ou arranhem, ok?
Puxa! Puxa!...
Menos um, sobram dois.
Jesus Cristo...
Todos aqueles filmes e coisas do Drácula, eu pensei que era...
Põe na bolsa e atira para a luz!
É assim que ganha a vida?
- Acho que se pode dizer isso. - É bem pago?
Não é mau... mas se fizeres isto todos os dias enlouqueces.
A minha mãe precisa de dinheiro, desesperadamente.
- Tens quantos anos, rapaz? - Dezoito.
Não contrato tipos que me mentem.
- Estou quase a fazer dezasseis! - Então procura-me daqui a dois anos, está bem?
Olha, fizeste um bom trabalho.
- Agradeço a tua ajuda. - Oh! "Agradeço a tua ajuda", pois...
Brody, e se os sanguessugas estiverem...
...a tentar ligar-se a mim? - Por favor, Derek.
Sim, mas se acontecesse... Estaria tudo acabado, não é?
- Senta-te em qualquer sítio, querido. - Procuro Jesse Brooks.
Dois minutos.
- Café? - Sim, por favor.
Grande suspiro... muito peso.
- Negócios ou passeio? - Negócios.
Temporários ou permanentes?
"Temporários ou permanentes"?
- Permanentes, suponho. - Legais ou ilegais?
Para dizer a verdade, não sei.
Tudo bem. De vida ou de morte?
A propósito, chamo-me Zoe.
Derek. Já disse que são permanentes.
Sim, isso disseste...
Mas, Derek...
...são de morte...
...ou de mortos-vivos?
Com licença, já volto.
Merda!
Fria como um cadáver.
Bolas, ainda por cima é gira...
O que vais fazer? Disparar?
Sim. Dás-me uma boa razão para que não o faça?
Como é que estás a andar à luz do dia?
Pensas que eu fiz aquilo...
Eu fugi, tal como tu!
Porque raio é que estás aí parada em plena luz do dia?
Isso requer uma explicação elaborada.
Podemos ir para um sítio mais apropriado, onde haja sombra e talvez uma cola?
Aqui está a sombra.
Sobe para aí!
És mesmo um idiota...
...e a apontar armas para pessoas... Podias magoar alguém, sabias?
- Aqui está a tua cola. - Está quente!
Desembucha, raios! Foste mordida.
Não como estás a pensar. Foi durante o sexo...
- Pensei que ele ia apenas mordiscar. - E mordeu-te?
- Sim, e lambeu o sangue. Fiquei apavorada. - Não acredito nisso.
Escuta! Quando aconteceu, fui logo para a Cidade do México.
Fiz testes numa clínica. Tinha uma infecção. Não era SIDA, e não foi identificada.
Deram-me uma droga experimental, e funcionou.
Tomo-a todos os dias e a infecção fica controlada.
- Há quanto tempo? - Quase um ano.
Tenho sintomas...
Tenho apetite por carne vermelha.
Fico tonta com muita luz do sol. Às vezes vejo coisas...
Coisas de que género?
Como se fossem sonhos, mas estou acordada...
...e sinto como se fosse real.
Vi-te perto de um homem com uma navalha...
...e também numa igreja...
...por isso não foi surpresa quando entraste no restaurante.
- Sou sempre eu? - Oh, não...
Anteontem vi um mosteiro...
...sacerdotes vestidos com hábitos...
Oh, meu Deus...
Arrastaram-nos para aqui como lenha para a fogueira.
- Festejaram durante toda a noite. - E o teu amigo?
Eles destruíram-nos.
Vejam!
Vejam o que fizeram...
- Ela veio acompanhada de outros. - Ela?
O mestre é uma mulher. Ela é como a morte. Se quiser desistir...
Fui comprar mantimentos.
Voltei antes do amanhecer mas a gasolina acabou aqui próximo.
Vi pessoas a passar. Senti algo de errado e escondi-me.
Então ela passou por mim...
Tive sorte.
A vampira não se importou comigo porque já tinha o que viera buscar.
A história da minha igreja tem alguns segredos...
...um deles é uma antiga cruz de batalha: a Cruz Negra de Berzier.
Os vampiros acreditam que lhes pode dar o poder de caminhar à luz do dia.
Exorcismo revertido... o sonho dos sanguessugas.
Hoje em dia já não há segredos. Para as pessoas são meras lendas...
Mas você sabe que não é assim, não é?
Começa a fazer sentido...
O padre Adam trouxe a cruz para aqui porque pensou que estaria a salvo.
Mas não estava, desde que ela aqui chegou.
Ela precisa da Cruz e do sangue de um caçador.
- Agora tem as duas coisas... - ...que caçador?
Eu estava a tentar recrutar caçadores para uma expedição.
Mas os vampiros chegaram antes de mim. Eram bons caçadores...
Ofereceram resistência, pelo menos naquele restaurante, com o cozinheiro.
Foi o que aconteceu. Não é, padre? Vim aqui para vos expôr a todos...
Entrego-lhes uma lista de candidatos para fazerem uma festa.
- Você não se pode culpar. - Não importa de quem é a culpa.
- Alguém tem que ir atrás dela. - Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Adam previu que haveriam mais caçadas.
Trabalhava nisto sempre que tinha tempo livre.
Está tudo pronto para partir.
- Você é um caçador? - Já cacei...
- Sei que não é a mesma coisa... - Não, é suicídio.
A vampira estava perto quando chegou mas não atacou até se ir embora. Porquê?
- Será porque têm medo? - Falemos a sério...
No restaurante, ela só atacou quando saíste da sala.
- Ela hesita quando está por perto. - É uma teoria errada.
- Pense pequeno. - Pequeno?
Você e eu? A miúda não adianta nada numa luta.
Se ela deixar de tomar o remédio vira-se logo contra nós.
Em primeiro lugar sou uma mulher, não uma miúda.
Não me sinto atraída por vampiros e não me pretendo tornar num.
Luto contra a minha condição com drogas e estou bem abastecida delas, muito obrigado.
...e quando a cura for encontrada vou ser de novo normal.
Por isso, se quiseres a minha ajuda, podes pedir educadamente...
...e com um pouco mais de respeito!
Talvez ela possa utilizar a besta.
Talvez eu deva pedir educadamente, com um pouco mais de respeito...
Já volto.
Que raio é que estás aqui a fazer?!
- Segui-o. - Como?
- Na mota. E para que não pense que fugi de casa... - Que é isso?
"Dou permissão a que o meu filho Sancho participe na sua caça"?!
Leia o resto.
"Ele tem boas notas..."
"...a escola acaba em três semanas e não foi reprovado em nada"
Vamos.
Zoe, padre Rodrigo... apresento-vos Sancho, o destemido caçador de vampiros!
- Olá! - Olá!
E pronto! A equipa está completa...
- Derek, ouça... - Não, ouça você...
Comecei uma busca e toda a gente que procurei acabou morta.
Graças a mim um bando de sanguessugas arrasou com este sítio.
E nós devemos ir atrás deles? Com quê?
Um adolescente que deixou a escola?
Uma miúda... não, uma mulher que nos pode atacar a qualquer momento?
Um membro do clero que talvez tenha caçado uma vez na sua vida?
E eu, um idiota que preferia estar a praticar surf...
Isto não vai funcionar.
Às vezes você precisa de menos do que pensa.
Menos munições, menos reputação...
Um bocado de pão, alguns peixes...
No fim de contas também não há outra alternativa.
Posto de Correios, Arizona.
Brody, recebi o pacote. O que vem lá dentro?
Várias coisas. Bastante dinheiro...
...e papéis que te transformam num arqueólogo pré-colombiano.
Porque é que tenho que fazer figura de arqueólogo?
O governo mexicano não reconhece "caça-vampiros"...
...como ocupação legítima. - O que terão eles de errado?
Mudando de assunto, encontrei alguma ajuda extra.
Um tipo chamado Ray, de Memphis. Negro, muito duro.
Chega aí esta noite, vai num autocarro de Tucson.
Ouvem-me bem?
Perfeitamente.
- De quem estamos à procura? - Um negro, alto e forte.
Enfim, não apareceu...
Esperem! Vejo uma sanguessuga.
Vocês estão a cinco segundos de distância. Se eu precisar ajudem-me.
- Você tem lume? - Não.
Tinha a sensação de que você fumava...
- Por acaso é de Memphis? - Não.
Esta é uma parte má da cidade para obter aquilo que procura.
Consegue ler mentes? Fala como se soubesse alguma coisa sobre mim.
Sem ofensa... mas reconheço um novato quando vejo um. É novo nisto, não é?
Está a tentar vender-me alguma coisa, ou quê?...
Não! Mas recordo-me quando me deu a sede.
É pior que as drogas. Pior que fumar.
Estamos do mesmo lado...
...a tentar não ficarmos loucos com todos esses civis a andar por aí.
Não o deixa louco?
Todo esse...
...sangue quente?
Até se consegue sentir o cheiro.
Eles sorriem, falam contigo...
...mas depois de algum tempo tudo o que ouves é o pulso...
...os batimentos...
E adivinha, espertalhão...
...eu consigo ouvir o teu!
Bom tiro!
Senti algo de errado com esse tipo durante todo o caminho.
- Suponho que és de Memphis. - Ray Collins.
- Derek Bliss. - Prazer em conhecer-te.
Como é que abates um sanguessuga só com um tiro?
Uma Smith & Wesson calibre 12. O verdadeiro segredo está nas munições...
...feitas de madeira, à mão, e enchidas com chumbo...
Muito poderosas!
O bocado de madeira entra...
...e fica lá dentro.
Claro que mesmo assim tem que se fazer o mesmo de sempre.
O que está ele a fazer?
O Brody disse que estás com um grande serviço.
Trouxeste balas suficientes?
Trouxe, pois!
O que é que vocês estão a fazer? Aquilo foi real?
Está na hora de irmos embora.
Há muitos sanguessugas em Memphis?
Pelo que sei, há muitos sanguessugas em qualquer lado.
- Chefe, temos que parar. - É a Zoe, está mal disposta.
É ela...
- O que está a ver? - Vejo...
...o cozinheiro do restaurante...
...um padre, sangue...
É a cerimónia!
...a Cruz...
O cozinheiro está morto...
...o padre também.
- E a vampira, ainda está viva? - Sim.
- Anda à luz do dia? - Não. A luz ainda a magoa.
Então? Isso é bom, não é?
Eu esperava que ela tentasse sair e a luz a destruísse.
Mas pelo menos o ritual falhou! Há mais alguma coisa que precisemos saber, padre?
Já temos luz do dia, chefe. Vamos?
Se você está a guardar segredos e alguém se magoar com isso...
Se eu guardar segredos para mim próprio isso será só para nos ajudar.
Concentra-te, Zoe.
Aqui...
Acho que eles estão aqui.
Serena.
Existe um velho engenho de açúcar construído sobre umas ruínas toltecas.
O Adam falou-me nelas. Disse que faziam um lugar perfeito para um esconderijo.
- Com que frequência? - Uma vez por dia, dois comprimidos.
- Outro de noite, se não conseguir dormir. - Tens muitos?
- O suficiente para uns dois meses. - E depois?
Depois, de volta à Cidade do México.
Foi muito forte.
Não como das outras vezes.
É como se ela me estivesse a perseguir.
Olha, tenho que perguntar... Ela mordeu-te?
Ela tentou.
No restaurante, provou-me. Mas alguma coisa a fez parar.
Talvez tenha sido o medicamento.
- Vamos ficar por aqui? - A menos que alguém queira conduzir...
Não... vamos parar.
- Tenho fome. - Vamos tentar não fazer barulho.
Quero que regressem todos antes de anoitecer.
Desculpa, chefe, mas não vou dormir nessa coisa.
- Tu habituas-te. - Estive na marinha, chefe...
E mesmo num barco, temos mais espaço que isso.
Fico nervoso em sítios fechados.
Se dormisse aí, podía acordar a meio da noite e disparar contra alguém.
- Você não quer enfrentar um vampiro à noite... muito menos um mestre! - Com todo o respeito, padre...
Você ainda não trabalhou com a "Miss Piggy".
Ela dispara uma, duas, três vezes...
...e quando esta miúda fala...
...mesmo os mais frios dos frios ouvem.
Sem excepções.
Acredita em mim, maninho. Estas balas não mentem.
Tudo bem, espero que tenhas um lindo repouso...
...para poderes conduzir de manhã. - Sim, chefe.
Querida, qual é o problema?
O que se passa?
Anda falar com o Ray.
Alguém te fez alguma coisa?
Não te vou magoar.
Senta-te aqui.
És muito bonita...
Devagar, boneca.
Parece que estás muito alterada...
Não assines cheques que não podes pagar, ok?
Tem calma, boneca.
Sentes-te bem?
Sim, vou ficar bem... estou bem.
Chegamos amanhã de manhã se formos sempre a andar.
- É um longo caminho se a Zoe estiver errada. - Ela não está errada.
Não consegue sentir?
- Não sinto nada a não ser intranquilidade. - Chefe...
Vamos parar para meter gasolina e comprarmos algumas bebidas.
Por aqui é novidade. Passei por aqui umas cem vezes e nunca soube disto.
Vamos a isto, Memphis. Tão fundo quanto conseguires.
Um a menos.
Não estavam ali para se alimentarem. Só estavam a fazer tempo e a divertir-se.
Está a acontecer mais qualquer coisa.
Tácticas para nos assustar? Talvez se convencesse que isso nos detinha.
Onde é que ela está?
- Não vejo nada. Tudo branco. - Raios partam!
Temos um pneu furado. Devo ter passado por cima de um prego, ou coisa parecida.
- Existem notícias sobre o local? - Hoje em dia, não muitas.
É uma comunidade agrícola pobre. Já foi diferente. No século oito era um povo muito próspero.
- A cultura tolteca foi grandiosa, mas violenta. - Ali. É ali.
Ela está ali dentro.
- Estão lá todos. - Vamos entrar.
Não, ainda não. Vamos à vila ver o que podemos descobrir.
- Onde está toda a gente? - Estão-nos a observar.
Os homens do norte vieram para matar os diabos da noite.
Vi isso num sonho. É verdade?
Viemos para tentar.
Hoje é o Dia dos Mortos.
Chegaram na altura apropriada.
Uma linda mulher, com fome e longe de casa...
...foi acolhida por uma família fora da cidade.
Essa família tornou-se estranha...
A luz deixou os seus olhos.
E desapareceram. Depois, outros também desapareceram...
Diz-se que foram para as ruínas viver por baixo da terra.
As pessoas viram-nos à noite a beber o sangue dos que não tinham sido infectados.
Em tempos, este lugar foi próspero.
Agora, todos se escondem de medo por causa dos demónios que caminham pelas ruas.
Há dois dias atrás o nosso padre desapareceu.
A noite passada a igreja foi queimada.
A polícia já raramente aparecia por aqui...
...agora é que já não vêm cá mesmo.
- Preciso de encontrar já um médico. - Temo que o nosso médico tenha desaparecido.
Ele tinha um consultório?
Aqui.
Analgésicos, antibióticos... Mais nada.
- Temos que encontrar alguma coisa. - Isto funciona. Preciso de ligar para...
...para a Cidade do México? Quanto tempo iria demorar a chegarem os remédios?
Três, quatro, cinco dias... uma semana... talvez mais!
Zoe, não há tempo. Se formos já, posso conduzir e chegamos lá em dia e meio.
Não. Dois dias para lá chegar, dois dias para voltarmos. Podíamos demorar uma semana.
Esta gente não tem uma semana. Todas as noites perdem pessoas.
- Esta tarde sai um autocarro para a Cidade do México. - Vou apanhá-lo.
Vou contigo.
Ficas aqui. Faz o que vieste fazer.
O autocarro chega daqui a pouco.
Derek, horários de autocarro no México são meras sugestões...
Percebeste?
O Derek disse que as cruzes já não funcionam com vampiros.
Talvez as pessoas com as cruzes já não acreditem nelas.
Devias comer alguma coisa.
- Magoaste-te. - Não é nada.
Foi quando estávamos a trocar o pneu.
Desculpa.
Tenho que ir para a sombra.
Como é que ela... Jesus! Estamos a meio do dia.
- O remédio da Zoe. Essa é a ligação. - Mas como é que o apanhou?
- Agora não interessa. Para que lado foram? - Para o ninho.
A vampira vai querer mais medicamentos, por isso não vai tocar na Zoe.
- Até ela dizer onde se encontra. - Não vai dizer!
Sancho, vais ter que aceitar o facto de que...
...a Zoe pode estar morta. - Ou pior!
Não me importo, vou ajudá-la.
Tudo bem, miúdo. Mas não tenhas muitas esperanças.
- Vamos entrar. - Espere, Padre!
Ainda falta uma coisinha.
A Zoe não perdeu o remédio.
Ela é demasiado cuidadosa para isso.
Alguém o viu na bolsa dela e o roubou.
Sei que não fui eu, portanto foi um de vocês três.
Diga-me, padre.
Aquele massacre no mosteiro... Há mais alguma coisa que não tenha dito?
Ou talvez tenha sido quem menos suspeitávamos, o que me seguiu.
Talvez a vampira te estivesse a perseguir...
...ou talvez tenha sido por dinheiro.
- Quanto é que ela disse, Ray? Mais três mil? - Olha, eu sou um homem muito simples.
Vim apenas para matar vampiros e ser pago...
...e quem se virar contra mim perde a vida.
O que me dizes, miúdo?
Ela mordeu-te? Não precisas de ter vergonha.
Ela é uma mulher muito poderosa. Podia ter acontecido a qualquer um de nós.
Vá, miúdo, assume.
Foste tu, admite.
Diz a verdade... Vá, admite!
Vamos, fala comigo...
Confessa!
- Como é que você sabia? - Tive um sonho.
- E se o sonho estivesse errado? - Sempre era melhor errar eu do que você.
Desculpa, miúdo. Podia ter sido qualquer um de nós, incluíndo tu.
Acho que deitei tudo a perder, chefe.
Vai fazer o que tens a fazer. Já não te posso impedir.
Ela sabe que estão aqui. Na verdade, ela armou isto tudo.
- Armou?! Ela é o cliente? - Sim.
É um plano simples. Encontrar a Cruz...
...e expôr-te a ti e ao resto de nós.
Ela é esperta.
Chefe...
...ninguém acreditaria que chegaste aqui contratado por uma vampira.
O efeito da droga passa depressa, mas funciona.
Há um milhão de sítios aí em baixo para se esconderem.
Vamos devagar. Não sabemos quantos vamos ter que enfrentar.
Cuidado!
É todo teu.
Está tudo tão calmo...
Aposto que a grande mãe está à espera para ver se a gente se cansa.
- A menos que a droga tenha terminado com ela. - Gosto dessa teoria.
- Ajudem-me! - Zoe?
- Acabou-se o cabo. - Fique aí e cubra-nos. Você venha comigo.
- Não nos devíamos separar. - Olhe para trás e fique de olhos bem abertos.
Derek, fale comigo.
Não é uma boa ideia separarmo-nos assim.
Raios!
O controle remoto não está a funcionar!
Pára!
Posso dar-te aquilo que tu queres.
Não uma droga que tenhas que tomar todos os dias, mas algo melhor...
...o Ritual!
Pensaste que qualquer padre podia realizá-lo?
Eu sei como deve ser feito!
E também sou um caçador...
Dois, pelo preço de um.
- Padre, não! - É melhor assim.
Porque é que estás a ser tão bom para mim?
Não me importo contigo, nem mesmo comigo. Mas importo-me com os meus amigos.
É algo que tu nunca compreenderias.
Se a minha ajuda for o preço para salvá-los...
...que assim seja!
Decide, vampira, para mim é indiferente...
- Também posso saltar já para o fosso, é-me igual. - Pára!
Sabes reconhecer uma boa oferta quando vês uma.
- Deixa-os ir. Só tu e eu! - Não, não, não...
Vá-se embora. Está tudo bem. É assim que eu quero.
Tem que haver outra maneira.
Amanhã de manhã já não vamos reconhecê-la.
Só a forte vontade dela a fez aguentar durante tanto tempo. Lamento muito.
- Que raio está ela a fazer? - Ela quer que você se vá embora.
- Você está a brincar com o fogo. - Não discuta, ajude.
Como? De que está ela a falar?
- Ela quer que você tome conta dos doadores. - Doadores?
Quer vender a sua carrinha?
Dê o dinheiro ao miúdo.
Acho que o miúdo se transformou num homem.
Ainda é cedo.
Mostre-lhe o caminho de volta para casa.
Por favor.
Estás de volta!
A meio caminho. Sinto-me como da primeira vez em que nos encontrámos.
Já não está mal.
E quando estiveres melhor, quero que vás logo para a Cidade do México.
Não, Derek. Estás errado. Precisas de mim aqui.
Assim que tiver uma hipótese vou tentar sabotar a cerimónia e salvar o Rodrigo.
Talvez consiga disparar antes que ela o queime.
- Ela ouve o bater do teu coração. - E se eu estiver infectado?
O coração estará mais lento e será confundido com os outros...
- Nem penses nisso! - Eu preciso de lá estar, e na primeira fila.
Tem outro paciente.
Desta vez de modo inverso.
Podes sentir, não podes?
É inacreditável!
- Porque é que achas que as pessoas ficam viciadas em drogas? - Não sabia que era tão bom.
Quer que eu também faça isso?
Não, amigo!
Se isto não funcionar, vais ter que nos matar e ir pedir ajuda.
E eu, senhor?
Se não voltarmos, Lupe, vá-se embora.
Parta para longe daqui.
Abuelo, temos que ir.
Em nome do Pai...
...do Filho e do Espírito Santo.
Desenrola o cabo o mais possível.
Escuta...
...o nosso desejo da Terra...
...que o que fazemos... ...seja sagrado...
...e que os dois, anjos e diabos...
...se encontrem lado a lado.
Uma última coisa...
Estás sem sorte, vampira.
Reuniste todos os elementos, menos um.
Esqueceste-te de trazer um padre!
Podes matar-me, mas isso não te ajudará.
Sou um mecânico!
Trabalho no mosteiro a arranjar carros e outras coisas. Sou um impostor, vampira!
Vi o que fizeste com a irmandade... ...como destruíste todos os meus amigos.
Peguei nas roupas deles e vesti-as...
...e jurei que te encontraria.
Se isso é verdade, falhaste em destruír-me.
Se é mentira...
...falhaste em salvar-te.
- Derek, vamos! - Voltem. Vão lá para fora.
Estejam prontos!
Está tudo bem.
Anda cá.
Podes ouvir-me?
Não te quero ferir.
Só te quero ver.
Só quero falar contigo.
Zoe, por amor de Deus...
Se alguém quiser fugir, este é o grande momento.
Está bem.
Ah, e padre...
- ...há mais alguma coisa que eu precise de saber? - Eu disse-te que os meus segredos nos íam ajudar.
Pois disseste, irmão.
Preciso de um tiro certeiro com isso.
- Zoe, achas que consegues subir para o telhado? - Vou ver o que posso fazer.
Vampira!
Sei que me podes ouvir, porque eu posso ouvir-te.
Posso sentir o teu cheiro.
A única escolha que te resta...
...é decidir como morrer.
Lenta e dolorosamente ou rápida e facilmente.
Tu é que decides.
É uma armadilha!
Sancho! Encosta-te a algo sólido.
Fiquem alerta. Vai atacar um de nós.
Não devíamos estar aqui, temos que sair deste buraco.
- Vamos assim... - Vamos separados.
- Ela não pode estar em dois sítios ao mesmo tempo. - Não contes com isso.
Vá lá!
Zoe, por favor!
- Quanto tempo temos? - Tratem de chegar lá o mais rápido possível.
Tens a certeza que não queres vir?
Sim. Precisam de mim aqui.
Tens um plano, amigo?
Sim, fazer uma limpeza aqui.
Talvez vá fazer um esqueleto especial para a campa dele.
Trate-se, recupere...
...e volte depressa.
Iremos caçar de novo juntos...
Agora que és um profissional, talvez encontres alguma coisa melhor para fazer.
Volta para casa, ok?
Podias ter-me contado o teu segredo, sabias?
Não me terias trazido se soubesses a verdade.
E é muito difícil guardar segredos de um vampiro.
- Onde está? - Onde está o quê?
Tu sabes... a Cruz. Vieste por ela.
Esse é um segredo que não posso partilhar contigo agora.
- Talvez quando nos encontrarmos de novo. - Se o remédio não funcionar...
Se não funcionar... ...tu vais mudar.
Tentarás sobreviver e tudo será diferente.
Rezarei para que a droga funcione.
Toma cuidado contigo.
Obrigado pela carrinha.
A luz do sol incomoda-te?
Podíamos ir mais devagar, deixar que passe...
Não... vamos tentar fazê-la durar o máximo possível.